Главная › Новости

Leksika_i_semantika

Опубликовано: 10.06.2017

Для определения значимости слова необходимо сравнить его содержание с содержанием слов, которые ему можно противопоставить. Интересно в этом отношении обозначение руки и ее частей в разных языках мира. В русском языке есть номинация верхней конечности человека — рука, а также части руки от запястья до пальцев — кисть. В чешском и индонезий­ском языках можно обнаружить три наименования: верхней конечности в целом (чешское paze ), кисти руки (чешское r ика), части руки от кисти до плеча (чешское r атепо). В английском, французском, немецком языках нет наименования верхней ко­нечности в целом, а только ее частей — рука от кисти до плеча (англ. arm , нем. Arm , франц. bras ), кисть руки (англ. hand , нем. Hand , франц. main ). Cтруктурное значение влияет на объем значения отдельного слова, а также на структуру лексико-семантической системы языка в целом.

В лексике различают парадигматические и синтагматические отношения.

Синтагматические отношения (реляции) возникают при комбинировании слов и существуют в рамках более крупных языковых единиц: словосочетаний, предложений, текстов. Именно эти отношения позволяют создавать значение более крупных единиц из более мелких. Так, в словосочетании глубо­кое озеро первое слово связано с идеей большой протяженности от поверхности до дна, а второе обозначает замкнутый в берегах большой естественный водоем. В сочетании произошло взаи­модействие смыслов: первое качество приписывается данному водоему. Значение целого в рамках синтагмы не является про­сто суммой смыслов ее частей (ср. семантику словосочетания космический корабль).